Motorhead

Accueil

Sondage

Que pensez-vous des traductions que propose le site ?

Voir les pages

Newletter

En savoir plus

Intéractif

Partenaires

Mes amis

Motorhead

Maiden France - Partenaire de Motörhead France :

MOTORHEAD

Lever du soleil, mauvaise voie d'un autre jour,
Ciel haut, six mille miles plus loin,
Je ne sais pas combien de temps j'ai été éveillé,
Terminé dans un état étonnant,
J'en veux encore.

Et tu sais que c'est un truc vertueux,
Monte comme les prix à Noël,
Motorhead, tu peux m'appeler Motorhead, d'accord.

Mort du cerveau, amnésie totale,
Reçois un anasthesia mental,
Ne bouge pas, je fermerai la porte et j'éteindrais la lumière.

Et si je ne pouvais pas avoir tord je pouvais avoir raison,
Tout le bon amusement propre,
A une autre brindille de gomme,
Mec, tu sembles mieux déjà
Motorhead, souviens-toi de moi maintenant, Motorhead d'accord.

Quatrième jour, marathon de cinq jour,
Nous bougeons comme un parallélogramme,
Ne bouge pas, je fermerai la porte et tuerai les lumières.

Je suppose que je vous verrai tous sur la glace,
Je devrais être fatigué,
Et tout ce que je suis est télégraphié,
Ne pas sentir ce bien pendant une heure.

Commentaires (4)

1. Hercules Le 23/04/2008 à 20:09

Dans le titre Motörhead, je traduirais "Can't get enough" par "j'en veux encore" ou "I kill the light" par "j'éteindrais la lumière".
Bon mais c'est quand même super de faire ça car tout le monde ne par le pas anglais, faut continuer !!!

2. Administrateur Le 27/04/2008 à 22:41

Bonjours Hercules,
Merci beaucoup pour tes corrections. Je fais de mon mieux, mais je ne suis pas non plus hyper bon en anglais.
A bientôt sur le site.

3. johnnyBgoode Le 26/11/2008 à 23:25

c'est clair que c'est utile,merci et mes encouragement

4. Crotale Le 08/11/2009 à 01:29

Voilà une trad qui a dû passer par reverso.com ou alors Lemmy avait consommé du speed.

Ajouter un commentaire