God Was Never On Your Side
|
DIEU N'EST JAMAIS SUR VOTRE ROUTE
|
Quand les étoiles me tombent dessus,
Et que le soleil refuse de briller,
Alors puissent être défaits mes liens,
Et tous les mots anciens cesser de rimer.
Si les cieux se changent en pierre,
Cela n'importera que peu,
Puisque le paradis n'existe pas, même aux cieux,
L'enfer n'attend pas notre chute
Laisse la voix de la raison briller,
Laisse le Dague disparaître à tout jamais,
Le visage de Dieu est caché, bien invisible,
Tu ne peux pas lui demander ce que tout cela signifie
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
Laisse le bien ou le mal seul décider
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
Vois les dix milles ministères,
Vois les saints, justes chiens
Ils prétendent guérir
Mais tout ce qu'ils font n'est que vol, abusant de ta foi ...
Si Dieu est sage, pourquoi l'est il toujours,
Quand ses faux prophètes se disent ses amis,
Pourquoi reste-il silencieux, est il aveuglent ?
Finira-t-il par voir quelque chose ?
Laisse l'épée de la raison briller,
Libère nous des prières et du tombeau
Le visage de Dieu est caché, il regarde loin à l'opposé
Il n'a jamais eu un seul mot à dire
Il n'a jamais été à tes côtés
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
Laisse le bien ou le mal seul décider
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
(Non, non, non)
Il n'a jamais été à tes côtés,
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais à tes côtés
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
Jamais à tes côtés
1. boduin laurent Le 22/02/2008 à 11:44
la plus belle des ballades!!!!!!!! c a pleurer, magnifique!!!!!!!!! merci Lemmy
2. crabby Le 28/07/2008 à 10:08
sympa l'idée de traduction mais "dieu n'a jamais été à tes cotés".
3. Damien Le 06/10/2008 à 21:16
Bien essayé mais ta traduction n'est pas bonne... C'est effectivement : Dieu n'a jamais été à tes côtés
Ensuite, il faut essayer de ne pas traduire littéralement car ce n'est pas très beau .... MAIS la chanson est bien et c'est le principal
4. Damien Le 06/10/2008 à 21:54
Ce n'est pas parfait :
Quand les étoiles me tombent dessus,
Et que le soleil refuse de briller,
Alors puissent être défaits mes liens,
Et tous les mots anciens cesser de rimer.
Si les cieux se changent en pierre,
Cela n'importera que peu,
Puisque le paradis n'existe pas, même aux cieux,
L'enfer n'attend pas notre chute
Laisse la voix de la raison briller,
Laisse le Dague disparaître à tout jamais,
Le visage de Dieu est caché, bien invisible,
Tu ne peux pas lui demander ce que tout cela signifie
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
Laisse le bien ou le mal seul décider
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
Vois les dix milles ministères,
Vois les saints, justes chiens
Ils prétendent guérir
Mais tout ce qu'ils font n'est que vol, abusant de ta foi ...
Si Dieu est sage, pourquoi l'est il toujours,
Quand ses faux prophètes se disent ses amis,
Pourquoi reste-il silencieux, est il aveuglent ?
Finira-t-il par voir quelque chose ?
Laisse l'épée de la raison briller,
Libère nous des prières et du tombeau
Le visage de Dieu est caché, il regarde loin à l'opposé
Il n'a jamais eu un seul mot à dire
Il n'a jamais été à tes côtés
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
Laisse le bien ou le mal seul décider
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
(Non, non, non)
Il n'a jamais été à tes côtés,
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais à tes côtés
Dieu n'a jamais été à tes côtés,
Jamais à tes côtés
5. Damien (encore) Le 10/10/2008 à 00:11
Un dernier message pour vous féliciter pour ce site bien conçu ... Désolé de paraître dur avec les traductions ... J'ai fais quelques coquilles ci-dessus (honte à moi) mais il est tard. C'est du boulot (je sais de quoi je parle), alors chapeau et bonne continuation ...
Ps : Je veux bien vous donner un coup de main au cas où, pour d'autres "interprétation" ...
6. Administrateur Le 13/11/2009 à 09:48
Merci Damien, j'ai mis ta traduction à la place de la mienne, c'est vrai qu'elle n'était pas terrible.
7. crotale Le 14/11/2009 à 06:43
Une de mes préféré de tout le repertoire du groupe,avec "just 'cos you got the power","heroes","Damage case","the thousand name of god","steal your face".
Dernière mise à jour de cette page le 13/11/2009
