Voices from the war

  

 

 

LES VOIX DE LA GUERRE

 

 Où vont tous les morts,
Tombés sur le champ de bataille?
Où sont leurs os explosés,
Leurs inutiles épées et boucliers?
Dans les halls des anciens dieux,
Ont-ils trouvé la paix,
Où combattent-ils encore et toujours
Pour gagner leur ultime libération?


Midgard, Paradis, royaume à venir
Sont-ils tous pareils?
Les héros guerriers tombés,
Le vaillant, celui qui est tombé
Ont-ils crû, ou sont-ils tombés en vain?


Choeurs:
Immortel mort, pères et fils
Quand tout est dit et tout est fait
Fuis pour ta vie, meurs pour la cause
Pions dans le jeu
Voix de la guerre


Les hommes marchent au combat
Leur destin n’est jamais clair
Ils ne reviendrons pas tous chez eux
Pour raconter ce qu’ils ont vu
Dans la folie sanglante des batailles
Le verdict est-il juste?
Bourreau, juge et juré
Oublié dans la poussière.


2ème choeur:
Walhalla, Terrain de chasse éternel,
Sont-ils tous pareils?
Héros tombés, guerriers, les vaillants, ceux qui sont morts
Ont-il crû, ou sont-ils morts déshonorés?


Morts éternels, frères et fils
Tout est dit, tout est fait
Combattre jusqu’à la mort,
Pourquoi l’ont-il fait?
Soldats de la foi
Voix de la guerre.


Les champs de batailles sont maintenant silencieux,
Les tombes se ressemblent toutes
Des croix sans nombre
Et tant sans aucun nom
Dans la détresse des batailles
Noyés dans le sang et la peur
Des centaines de centaines de milliers d’années
Pour une centaine de milliers d’années


3ème choeur:
Sont-ils dans un monde meilleur,
Ou gisent-ils abandonnés,
Les héros, les déserteurs, le lâche, le déshonoré
Savaient-ils, ou sont-ils morts fou?
Pleure pour les disparus,
Dépossédés de leur vie,
Partis avant l’heure
Sans une chance de dire adieu.
Combattre jusqu’à la mort, 
Comment pouvaient-ils être si sûrs?
Voix d’outre-tombe
Voix de la guerre.

 

Merci à JM pour cette traduction.


Haut de la page

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site